Accueil > team > camila guzman urzua -

copie_de_logo_small.GIF

“When Cuba was a wonderland of promise.”

– B. Ruby Rich, Toronto International Film festival


el telón de azúcar

the sugar curtain

le rideau de sucre

un film de

Camila Guzmán Urzúa

1-16_9pioneritas_3-1.JPG

80 minutos, color, 35 mm

Francia – Cuba – España

premio primer documental Festival del Nuevo Cine Latinoamericano La Habana 2007

premio FIPRESCI Buenos Aires BAFICI 2007

premio Mejor Director SANFIC Chile 2007

premio Louis Marcorelles Festival du Cinéma du Réel Paris 2007

premio Signis Rencontres Cinéma d’Amérique Latine Toulouse 2007

premio L’île d’or y premio del público Festival de Île de Groix 2007

premio ânûû-rû âboro Festival du Cinéma des Peuples Nueva Caledonia 2007

gran premio documental Festival de Bucarest 2007

copie_de_logo_small.GIF

Berlinale Forum 2007

Tribeca Film Festival 2007

San Francisco Film Festival 2007

Jerusalem International Film Festival 2007

Sydney Film Festival 2007

Guadalajara International Film Festival 2007

É Tudo Verdade Brasil 2007

Istanbul International Film Festival 2007

San Sebastián International Film Festival 2006

Toronto International Film Festival 2006

“Even-handed … uses the mirror of memory to underscore her personal sense of a lost paradise. Those on both sides of the great Cuba divide should find food for thought in these sober, realistic reflections.”– Deborah Young, Variety.


telonazucar2.JPG

sinopsis

El telón de azúcar es una reflexión de lo que ha sido la Revolución Cubana, a través de la generación que nació y creció con ella. Es un retrato íntimo que muestra la experiencia que ellos vivieron cuando eran niños y explora qué pasó con esa generación de cubanos que cuando creció vió como todos sus ideales se fueron abajo.

Con un lenguaje claro y sensible, el filme es una autobiografía colectiva hecha en profundidad desde el interior mismo de la vida cotidiana.

synopsis

The sugar curtain is a documentary that reflects on the Cuban Revolution seen through the eyes of those who were born and raised within it.

It is an intimate portrait which shows their reality as children and explores what happened to this generation of Cubans whose values “fell down” the moment they entered adulthood.

With clear and sensitive language, the film is a deep-rooted collective autobiography, from the intimacy of everyday life of this generation of cubans.

synopsis

Le rideau de sucre est un documentaire sur les années dorées de la Révolution Cubaine, vue par ceux qui y sont nés et qui y ont grandi.

C’est un portrait intime, qui rend compte de leur enfance semblable à aucune autre et explore ce qui est arrivé à cette génération de Cubains, dont les valeurs se sont « effondrées » en 1989, au moment de leur entrée dans l’âge adulte.

Ce film dessine une autobiographie collective de cette génération de Cubains, profondément ancrée dans l’intimité de leur quotidien.

sol_telon.JPG

equipo

montaje: Claudio Martínez

música: Omar Sosa

imagen: Camila Guzmán Urzúa

sonido directo: Claudia Soto Mansilla

mezcla: Jean Jacques Quinet

producción: Nathalie Trafford y Camila Guzmán Urzúa

Paraíso Producción y Luz Films

foto_camila_gu.JPG

biografía de la realizadora

Camila Guzmán Urzúa nació en Santiago de Chile en 1971. Cuando tenía dos años su familia se trasladó a La Habana, donde vivió hasta 1990. Desde entonces ha vivido en España, Inglaterra, Chile y los últimos siete años en Francia. Estudió cine en Londres en el LCPDT (London College of Printing and Distributive Trades, film and video degree 1993 -96) y en Les Ateliers Varan de París (2002). Desde 1996 trabaja como asistente de dirección y en la producción de películas de ficción y documental. El telón de azúcar es su primera película.

director’s biography

Camila Guzmán Urzúa was born in Santiago de Chile in 1971. When she was 2, her family moved to Havana where she grew up. She left Cuba in 1990. Since then, she has lived in Spain, England, Chile and for the last 7 years, in France. Camila studied film at the London College of Printing (LCPDT, film and video degree, 1993-96) and at Les Ateliers Varan in Paris (2002). Since 1996 she works as assistant director, and in the production of documentary and fiction films. The sugar curtain is her first film.

copie_de_tarara_1.JPG


DVD en France

disponible aux magazines FNAC

et sur: www.amazon.fr (le rideau de sucre)

+: editiondvd@epicentrefilms.com

DVD en Chile

disponible en tiendas BLOCKBUSTER y en: http://www.bazuca.com/cgi-bin/ncommerce3/ProductDisplay?prrfnbr=7325008&prmenbr=451

DVD en México

disponible en librerías: La Jornada, Ghandi, MIxup, Mr. CD, en la tienda Cinemanía

y en: www.mixup.com.mx

contacts

Producción:

Paraíso Production

Nathalie Trafford – paraisofilms@libertysurf.fr

Ventas Internacionales:

Latinofusion

Alfredo Calviño – acalvino@latinofusion.com.m

Distribution France:

Epicentre Films www.epicentrefilms.com

Daniel Chabanne – daniel@epicentrefilms

Distrubution USA and Canada:

First Run/Icarus Films – www.frif.com

Jonathan Miller – jmiller@frif.com

Distribución Chile :

Four Films

Matías Cardone – director@fourfilms.cl